The U.S. regulator cited a law enforcement exemption in denying a Freedom of Information Act request about Tether, though this doesn't necessarily mean any charges will be filed.