Extraordinary readings pile pressure on operator Tepco in its efforts to decommission nuclear power station