Questlove demanded NBC fire two white camera guys on the 'Tonight Show' over a racist group text they never asked to be a part of ... this according to a new lawsuit.