The billionaire is no longer Twitter's largest shareholder after Vanguard Group swooped in to snap up a 10.3% stake, according to a recent SEC filing.